1.南米日系人を中心とした在住外国人の支援事業 Assistência aos estrangeiros residentes no Japão, princilpamente, nikkeis sul-americanos |
① 南米日系人の子どもたちへの学習支援授業教室と母語教室 Aulas de português para crianças brasileiras e assistência nos estudos de japonês |
② ポルトガル語と日本語による生活相談事業(面談による相談は要約) Consultas sobre o cotidiano, em português e em japonês |
③ ブラジル(南米)図書、新聞・雑誌収集と公開 Biblioteca com livros, revistas e materiais didáticos relacionados ao Brasil (América do Sul) |
1.ポルトガル語教室は、読み書きを覚えるだけではなく、母国の習慣や文化を学び、
帰国したときにブラジル社会に溶け込めるよう支援を行う
2.日本語での会話は得意だが、教科の理解が不十分な生徒への学習支援教室
3.日本の教育システムや勉強についての相談
4.進路についての保護者会
1.As aulas de português são realizadas com o objetivo de
ensinar às crianças a língua portuguesa, assim como
os costumes e a cultura, para quando retornarem ao Brasil
se adaptarem melhor à sociedade brasileira
2.Aulas de reforço de japonês para as crianças que, apesar de falarem fluentemente
o japonês, têm dificuldade em acompanhar as aulas da escola japonesa
3.Consultas sobre o sistema educacional
japonês e sobre os estudos
4.Reunião de pais sobre os estudos
2.在日外国人同士が交流でき、相互援助できる事業 Intercâmbio e auxílio mútuo entre os estrangeiros residentes no Japão |
① 日本語や日本文化を学ぶサロンの開設 Classes de idioma e cultura japoneses |
② 日系人同士が母語で語り合える場の提供(ブラジル広場) Espaço destinado aos nikkeis, para encontro e conversa |
③ 南米出身日系人コミュニティのネットワーク作り Rede de comunidades nikkeis sul-americanas |
3.在留外国人と地域住民が交流できる事業 Intercâmbio entre estrangeiros residentes no Japão e moradores da região |
① 南米各地のお祭りや文化の紹介 Realização de eventos culturais e festivais de cada região |
② ブラジル料理教室、ダンス教室開催 Curso de culinária brasileira e aula de dança |
③ HP、ニュースレター「CBKジャー ナル」で活動報告、情報発信 Divulgação de atividades e informações através da homepage e do Jornal da CBK |
4.移民の歴史を語る História da Emigração Japonesa |
① 移民メモリアルサロンの運営 Salão Memorial aos Emigrantes |
② 移民の歴史の保存・紹介 Preservação e divulgação da história dos emigrantes |
③ ブラジル移民祭の開催 Festival da Emigração ao Brasil |
5 アミーゴの会の運営 ・Amigo no Kai Grupo de colaboradores da CBK |
問い合わせ・INFORMAÇÕES:
Tel/Fax::078-222-5350(火曜日~日曜日 10:00~17:00)
(terças-feiras aos domingos, 10:00 às 17:00)
E-mail: cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp
住所:〒650-0003 兵庫県神戸市中央区山本通3-19-8 海外移住と文化の交流センター3F
Endereco: Hyogo-ken, Kobe-shi, Chuo-ku, Yamamoto dori 3-19-8 Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural 3F