ブラジル移民100年関連企画　-「映像から見るブラジル移民の現在」

来年はブラジル移民100 年にあたる。ゆかりの深いここ神戸で＜映像から見るブラジル移民の現在＞を開催します。

共催： 神戸映像資料館、関西ブラジル人コミュニティ、神戸定住外国人支援センター
お問合せ: 神戸映像資料館　TEL/FAX　078-754-8039　email:  info@kobe-eiga.net

ブラジル移民に関するド キュメンタリー

11月25日(日)　　 入場料：1000　円（一日券）

    会場：旧神戸移住センター
          神戸市中央区山本通り3-19-8
                JR元 町駅から徒歩15分/三宮より市バス�F系統「山本通り3丁目」下車徒歩5

14：30〜（途中休憩あり）　　
『郷愁は夢の中で』（2001年 改訂版/155分/DV）
製作協力：細川周平　制作・構成・撮影・編集・報告：岡村淳
1992年、不思議な老日本移民の噂を聞いた岡 村淳監督は彼を訪ねる。その人は世間との付き合い を絶ってひとりで掘立て小屋に暮らし、自分のオリジナルの浦島太郎の話を創作しつづけていた。監督に乞われてカセットテープに語りを吹き込む老人。テープ に は、彼の故郷と肉親への熱く複雑な思い、そして死生観から環境問題までが盛り込まれているの だった。岡村監督の初めての長編自主制作ドキュメンタリー。ゆっくりと時間をかけて対象に迫ることで初めて生まれる高密な交歓が映画に映し出される。

監督プロフィール

【同時開催】ブラジル映画とブラジル移民の記録

11月23（金・祝）・24日（土）・25日（日）

料金（当館は会員制です/各回入れ替え）
神戸プラネット・シネマ倶楽部会員料金
（一般）￥900　（シルバー/学生）￥700

神戸プラネット・シネマ倶楽部　会費
1day　会員       ￥　100        （1日有効）
一般会員         ￥　500        （半日間有効）
ゴールド会員     ￥3,000        （1年間有効）  

15：00〜
『カンガセイロの最後』LAMPIAO, O REI DOS CANGACEIROS (1963/ブ ラジル/90分/35mm)
監督：カルロス・コインブラ　撮影：トニー・ラバトニ
出演：レオナルド・ピラール、ヴァンジャ・オリッコ、ミルト ン・リベイロ
カンガセイロ（義賊）を主人公にした西部劇風のアクション活劇。カンガセイロについての映画はブラジルで数多く製作されている。中でも最も有名なカンガセ イロがこの映画の主人公ランピオンであり、農民たちを開放する英雄としてみなされている。

17：00＜ブラジル移民記 録映像集＞（約105分/16mm）
「海外移住組 合の移住地実況」（1934頃/無声）
「ブラジル農業」（大阪商船株式会社/カラー）
「南米賂査三万キロ　移民篇」（1957頃/産経新聞/カラー）
「希望をのせて　移民船の誕生」（大阪商船株式会社/カラー）

Exibição de Filmes e Documentários

<Evento Oficial do Centenário da Imigração Japonesa ao Brasil>

"O Brasileiro Imigrante Atual sob a Lente das Câmeras"

No ano que vem comemoram-se os 100 anos de emigração japonesa ao Brasil.
Acontece em Kobe, um dos palcos de destaque na história da emigração japonesa, o evento “O Brasileiro Imigrante Atual sob a Lente das Câmeras”

Organização: Museu do Cinema de Kobe (Kobe Eiga Shiryokan), Comunidade Brasileira de Kansai, Centro de Assistência ao Imigrante Residente de Kobe

Maiores informações: Museu do Cinema de Kobe TEL/FAX　078-754-8039　email:  info@kobe-eiga.net

Documentários sobre o Imigrante brasileiro

                              Data:   25 de novembro　　　Ingresso:  ￥1000  (valido por um dia)  

Local:  Antigo Prédio do Centro de Emigração de Kobe
            Kobe-shi, Chuo-ku, Yamamoto-doori, 3-19-8
            A 15min a pá da estação de Motomachi 
            ou tomar o ônibus linha 7 de Sannomiya e descer em Yamamoto-doori Sanchome. 5min a pé.
            Recomendamos vir a pé (não há estacionamento).
            Mapa: Verifique no Website

13：00〜
Permanência（2006/68min/DV）
Diretor: Hélio Ishii
Documentário sobre a os imigrantes nikkeis brasileiros de Kobe. Todos os anos, milhares de brasileiros deixam o Brasil em busca de melhores condições de trabalho no exterior. O Japão é um destes destinos. Crianças e adolescentes, acompanhados dos pais que trabalham, tornam-se adultos neste novo mundo, repleto de oportunidades e contradições. Este filme introduz o espectador ao cotidiano destas crianças brasileiras que vivem como imigrantes no Japão. Além de mostrar episódios e narrações pessoais, este filme mostra os desafios e barreiras encontrados nesta vida dividida entre dois mundo, e nos ensina um pouco sobre o alheio, mas também um pouco sobre nós mesmos.

Perfil do Diretor

Helio Ishii graduou-se em ciências sociais pela Universidade de São Paulo e iniciou sua carreira  de viodeomaker há 16 anos. Desde o inicio da carreira pesquisa formas alternativas de produção e distribuição das obras realizadas. A partir de 2000 com a possibilidade da internet começou a pesquisar novos formatos e  deu inicio a vários projeto utilizando esse meio para organizar, produzir e distribuir os trabalhos. Criou o projeto "Narco Talk Show" em 2000, o projeto "Fora de Sync" em 2001, selecionado para o Festival internacional de Cinema da Bahia naquele mesmo ano, participou do Global Lives Project em 2006 gravações que ocorrem em todo o planeta e finalmente também em 2006 cria o Núcleo Virgulino para a produção da novela na internet “Mina e Lisa” uma série que vem tendo uma grande repercussão no Brasil.   

1993-  Primeiro Festival do Minuto – Black e White
1996 “Os caminhos do Butantã” – Orientação de Denoy de Oliveira -  Direção Coletiva
1996 -  Bienal de Arte de São Paulo
2001 – “Fora de Sync”
2002 -  Narco Talk Show
2004-  Cartas
2005 -  Inclusão Digital – CDI _ Microsoft
2006 -  Permanência

A partir de 2003  se dedicou também  a produção de documentários. Em 2004 lançou o longa "Cartas"  sobre a experiência de mulheres brasileiras que emigraram ao Japão. Em 2006 lançou “Permanência”   retratando a vida das crianças e jovens brasileiros que cresceram no Japão. Foi  curador da mostra  “Olhares Transversais”   realizado pela Japan Foundation em novembro de 2006 reunindo documentários e ficções que tratassem dos cruzamentos culturais  preparando assima discussão no cinema para o centenário da imigração japonesa no Brasil.  

14：30〜 （com intervalo） 　　
O Sonho da Terra Natal（2001/155min/DV）
Produtor colaborador: Hosokawa Shuhei, Produção/Fotografia/Edição/Relatório: Okamura Jun
O ano é 1992. Atraído pela notícia sobre um estranho velho imigrante japonês, o diretor Okamura Jun resolve visitá-lo. Isolado do mundo, este velho vivia só, numa cabana cavada, a criar sua própria história de Urashima Taro. A pedido do diretor, o velho começa a sua narração, que é captada pela fita cassete. Na fita estão gravadas os sentimentos complexos do velho em relação a terra-natal e sua família, as sua visões sobre a morte e o meio ambiente. É o primeiro documentário em longa-metragem de produção independente de Okamura. O filme mostra como a amizade profunda entre os dois nasce da aproximação lenta e delicada do diretor ao velho.

Perfil do Diretor

Evento Simultâneo:  Filmes Brasileiros e Registros da Emigração ao Brasil

Local：Kobe Eiga Shiryokan (Museu do Cinema de Kobe)
            Kobe-shi, Nagata-ku, Udedzuka-cho 5-5-1-201 Pavilhão Asuta Kunidzuka 1 Prédio Norte 2^o Andar
            TEL/FAX　078-754-8039
            A 5min da estacao Shin-nagata JR

13：00
O PAGADOR DE PROMESSAS (1962/Brasil/95min/35mm)
Diretor: Anselmo Duarte  Fotografia: H. C. Fowle
Elenco: Leonardo Villar, Glória Menezes
Adaptado da peça de Dias Gomes Pomessa cumprida, o filme narra a história de sacrifício de um pobre camponês. O jovem camponês Zeferino faz uma promessa à Santa Bárbara para salvar o seu burro de estimação que está seriamente ferido mas que foi abandonado pelos médicos e curandeiros. De baixo do sol escaldante, Zeferino carrega uma enorme cruz nas costas em direção à igreja de Santa Bárbara, causando grande alvoroço. Vencedor do prêmio de Cannes, o filme foi destaque no época, em que surgia o movimento do Cinema Novo no Brasil.

15：00
CANGACEIROS DE LAMPIÃO (1963/Brasil/90min/35mm)
Direção: Carlos Coimbra  Fotografia: Tony Rabatoni
Elenco: Milton Rodrigues, Vanja Orico, Milton Ribeiro
Filme de ação estilo western sobre os cangaceiros. Muitos filmes sobre o cangaço foram produzidos no Brasil. Dentre os cangaceiros, o mais famoso deles, Lampião é o personagem principal deste filme e é retratado como um herói que liberta os camponeses.

17：00
Documentários sobre o registro da Emigração ao Brasil（105分/16mm）
“A Inspeção dos Assentamentos da Cooperativa de Emigração” (1934 / mudo)
“A Agricultura no Brasil” (Osaka Shosen SA / colorido)
“30.000km pela América do Sul” (1957 / Sankei Shinbun / colorido)
“O Embarque dos Sonhos - O Nascimento do Navio Emigrante” (Osaka Shosen SA / colorido)
Organizacao：Kobe Eiga Shiryokan, Comunidade Brasileira de Kansai, Kobe Teiju Gaikokujin Shien Center

中平マリコ公演会

「ブラジルで歌いました。ブラジルで日本の心を見つけました」

歌手　中平マリコ　今年4回目になるブラジル公演の報告と歌の数々、お楽しみに

スタッフ一同お待ちしております。


Show de Mariko Nakahira